¿Hay alguna forma de editar un archivo .htaccess?

Desafortunadamente, Tilda no ofrece tal opción en este momento.

Si desea configurar la redirección URL de los enlaces antiguos a los nuevos y mantener la configuración de SEO, vaya a Configuración del sitio → SEO → Redirecciones de página (código 301) → Administrar. Luego ingrese las URL obsoletas (puede ingresar hasta 100 enlaces):